Ataol Behramoğlu [μετάφραση]

 [ΤΕΥΧΟΣ 16 / ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ] 

Σε ελληνική απόδοση της Ισαβέλλας Μήτρου

O Ataol Behramoğlu γεννήθηκε το 1942 στην Çatalca της Τουρκίας. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Άγκυρας το 1966 από το Τμήμα Ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Το 1970 εξέδωσε το βιβλίο του Bir Gün Mutlaka,το οποίο έγινε ιδιαίτερα αγαπητό καθώς θύμιζε τον ποιητικό λόγο του Nazim Hikmet (1902-1963) με έντονα στοιχεία συμβολισμού και σουρεαλισμού.Από τον φθινόπωρο του 1970 έως του 1972, ταξίδεψε και έζησε στην Αγγλία και την Γαλλία με στόχο να διευρύνει τις σπουδές του στη λογοτεχνία. Κατα το διάστημα αυτό γνώρισε σημαντικούς λογοτέχνες όπως τον Pablo Neruda και τον Louis Aragon.

Ataol Behramoğlu

Περίπου το 1980 ασχολήθηκε με την μετάφραση διάσημων λογοτεχνών Louis Aragon (1897-1982), Bertolt Brecht (1898-1956), Attila József (1905-1937), Federico García Lorca (1898-1936), José Martí (1853-1895), Vladimir Mayakovsky (1893-1936), Pablo Neruda (1904-1973), Sándor Petőfi (1823-1849), Alexander Pushkin (1799-1837), Yiannis Ritsos (1909-1990), ενώ το 1981 ποιήματά του μεταφράστηκαν στα ελληνικά και κυκλοφόρησαν από τον εκδοτικό οίκο “Σύγχρονη Εποχή”.

Από τον Μάρτιο έως τον Νοέμβριο του 1982 φυλακίστηκε από το απολυταρχικό καθεστώς της Τουρκίας  ενώ την ίδια χρονιά, τιμήθηκε με το βραβείο λογοτεχνίας Lotus Prize for Literature από την ένωση Λογοτεχών Αφρικής & Ασίας..

Κατά τα έτη 1995-1999 διετέλεσε Πρόεδρος της Ένωσης Τούρκων Συγγραφέων ενώ συνέχισε να γραφεί πολιτικά και λογοτεχνικά κείμενα στην εφημερίδα “Cumhuriyet”.Τα ποιήματα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες ενώ το 2003 του απονεμήθηκε το βραβείο λογοτεχνίας εκείνης της χρονιάς από το τούρκικο παρακλάδι της PEN international.

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ κειμένου:

Έμαθα πως...

Έμαθα πως,

Δεν πρέπει να απαιτείτε απο κάποιον να σας αγαπάει με το ζόρι. Μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας έναν άνθρωπο που μπορεί εύκολα να αγαπηθεί. Αφήστε τα υπόλοιπα στην άλλη πλευρά.

Έμαθα πως,

Η εμπιστοσύνη πρέπει να ζυμωθεί πολλά χρόνια για να χτιστεί. Να γκρεμιστεί όμως, μονάχα ένα λεπτό...

Έμαθα πως,

Στη ζωή δεν είναι σημαντικό το τι σας ανήκει, το σημαντικό είναι με ποιόν μοιράζεστε την πορεία της ζωής σας.

Έμαθα πως,

Κάνοντας τσαχπινιές με χάρη είναι εφικτό να κερδίσετε δεκαπέντε λεπτά.. Αλλά μετά από αυτά τα λεπτά, χρειάζεται να γνωρίζετε και κάτι παραπάνω.

Έμαθα πως,

Δεν συνεισφέρει σε κάτι να συγκρίνετε τον εαυτό σας με τον καλύτερο, το να συγκρίνεστε με τον καλύτερό σας εαυτό φέρνει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Έμαθα πως,

Οτι και αν συμβαίνει σε έναν άνθρωπο δεν είναι σημαντικό, σε οποιαδήποτε κατάσταση σημαντικά είναι αυτά που πράττει.

Έμαθα πως,

Παίρνει πολύ καιρό για να μπορέσω να γίνω ο άνθρωπος που θέλω.

Έμαθα πως,

Το να απαντάς είναι πολύ πιο απλό από το να σκέφτεσαι.

Έμαθα πως,

Χρειάζεται να χωρίζεις καλά με τους ανθρώπους που αγαπάς. Δεν είναι δυνατόν να γνωρίζεις ποια θα είναι η τελευταία σας συνάντηση.

Έμαθα πως,

Εάν δεν μπορείς να ελέγξεις τις αντιδράσεις σου, τότε εκίνες θα ελέγχουν τη ζωή σου.

Έμαθα πως,

Οι άνθρωποι που ονομάζουμε γενναίους όταν πραγματοποιούν την πράξη που είναι αναγκαία, είναι εκείνοι που κάνουν οτι χρειαστεί όποιοι και αν είναι οι όροι.

Έμαθα πως,

Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που σας αγαπούν πολύ αλλά κάποιοι δεν γνωρίζουν πως να το δείξουν.

Έμαθα πως,

Όσο ενδιαφέρον και φροντίδα και αν δείξετε, κάποιοι άνθρωποι δεν θα σας το ανταποδώσουν.

Έμαθα πως,

Τα χρήματα είναι φτηνή επιτυχία.

Έμαθα πως,

Την στιγμή που πέφτεις, κάποιοι θα σκεφτούν να σε κλωτήσουν, κάποιοι όμως θα σου απλώσουν το χέρι για να σηκωθείς.

Έμαθα πως,

Οι άνθρωποι που μένουν πιστοί στον εαυτό τους υπό κάθε συνθήκη, διανύουν έναν πιο μακρύ δρόμο...