Béatrice Libert [ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ] του Babak Sadegh Khanjani

φωτ. Béatrice Libert

Υπάρχει μια πόρτα εύθραυστη

Που περιμένει την ώρα να περάσεις.

Υπάρχει μια πληγή βαθιά

Που με το παραμικρό χτύπημα ματώνει.

Υπάρχει ένα παράθυρο απαγορευμένο

Που μόνο στον τυφλό ανοίγει.

Από τη συλλογή  «Le bonheur inconsolé», 1997

Διασχίζουμε την άβυσσο

Χωρίς να μπορούμε να κολυμπήσουμε ούτε να πετάξουμε

Είμαστε βαριοί

Όπως είναι βαριά η σιωπή

Που διασχίζουμε

Και δεν έχουμε ούτε λιμάνι ούτε όνειρο

Για να ρυμουλκήσουμε το αδύνατο

Από τη συλλογή «être au monde», 2004

Ταυτότητα

Βαδίζεις

και είναι αυτό το βήμα

που δίνει νόημα στο δρόμο

Βαδίζεις

και είναι αυτός ο δρόμος

που ριζώνει μέσα σου

μέσα στον πόθο να πας

απ’αυτό που ήσουνα

σε αυτό που είσαι

Βαδίζεις

και είναι η χώρα που διασχίζεις

που βάζει φτερά στην ταυτότητά σου.

Από τη συλλογή «L’instant oblique», 2009