[Τζων Μπέρρυμαν-Ποιήματα] ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς

εκδόσεις Ηριδανός

Ο Τζων Μπέρρυμαν γεννήθηκε στις 25/10/1914 στην Οκλαχόμα. Όταν ήταν 12 ετών ο πατέρας του αυτοκτόνησε με ένα περίστροφο, γεγονός που σημάδεψε όλη την ζωή του ποιητή. Η μεγαλύτερη συλλογή του ήταν τα "Dream Songs" και το "Collected Poems". Ο ποιητής αυτοκτόνησε στις 7/01/1972 πηδώντας από την γέφυρα Ουάσινγκτον στα παγωμένα νερά του Μισισιπή.

Ονειρικό τραγούδι 46

Βρίσκομαι έξω. Απίστευτος πανικός κυριαρχεί.
Άνθρωποι ξεσπούν και χτυπιούνται χωρίς οίκτο.
Τα ποτά κοχλάζουν. Παγωμένα
ποτά κοχλάζουν. Όσο πιο άσχημα νιώθει κανείς τόσο πιο άσχημα
του φέρονται. Οι ανόητοι ανόητους εκλέγουν.
Ένας άκακος άνθρωπος σε μία διασταύρωση είπε με κομμένη ανάσα :
"Χριστέ μου!"

Η λέξη ετούτη, σαν ειπώθηκε, επηρέασε την όραση
των καταστηματαρχών, που πήγαν την επομένη στην δουλειά τους,
και ήταν έτοιμοι να κατεβάσουν ποτήρια.
Απόλαυσαν έτσι μια μορφή αγάπης και δικαίου.
Αίσθηση αμυδρή Χιλιετιών - ένας, ένας - εε, εε - 
Τους πήραν τα ποτήρια και κατάλαβαν.

Ο άνθρωπος έχει αναλάβει την καλύτερη δουλειά απ'όλες,
son fin. Καλή τύχη.
Εγώ ο ίδιος πήγα στην κηδεία της τρυφερότητας.
Κι άλλοι θάνατοι ακολούθησαν. Μεταξύ των τελευταίων,
σαν την ανάμνηση από ένα γλυκό γαμήσι,
ήταν και του : Do, ut des.



Ονειρικό τραγούδι  4

Γεμίζοντας το σφιχτό και υπέροχο κορμί της
κοτόπουλο με πάπρικα, με κοίταξε
δύο φορές.
Λιγοθυμώντας από ενδιαφέρον, κι εγώ την γούσταρα
και μόνο επειδή υπήρχε ο άντρας της κι άλλοι τέσσερεις άνθρωποι
βαστήχτηκα να μην χιμήξω πάνω της

ή να πέσω στα πόδια της και να κλάψω
"Είσαι η πιο φλογερή που εδώ και χρόνια νύχτα
έχουν απολαύσει τα θολωμένα μάτια 
του Χένρυ, Μεγαλείο" Συνέχισα 
(απελπισμένος) το παγωτό κοκτέιλ - Ο Κύριος Κοκάλας : είναι γιομάτος
ο ντουνιάς από κορίτσια που τρώνε.

- Μαύρα μαλλιά, Λατίνα στην όψη, μάτια πετράδια
χαμηλωμένα. Ο βλάχος στο πλάι της γλεντάει. Ποιο θαύμα
την κρατάει καθισμένη, εκεί πέρα;
Το εστιατόριο μες στην οχλοβοή. Δεν θα την ένοιαζε κι ας ήταν και στον Άρη.
Που στράβωσε το πράγμα; Θα 'πρεπε να υπάρχει ένας νόμος ενάντια
στον Χένρυ.
- Ο Κύριος Κοκάλας : υπάρχει.



Παραιτείται


Τα γηρατειά, και οι θάνατοι, και τα φαντάσματα.
Εκείνη τώρα πια καθόλου
δεν με νοιάζεται. Πλήθος
οι τύψεις έρχοναι κι άδειο με βρίσκουν.


Δεν νομίζω πως αυτό θα αλλάξει.
Δεν θέλω ούτε πράγμα,
ούτε πρόσωπο, ξένο ή γνώριμο.
Νομίζω πως ποτέ ξανά

δεν θα τραγουδήσω παρά μονάχα
τώρα μία κι έξω. Πρέπει ν' αρχίσω 
να ζω μ' ένα άχρηστο κρανίο
πάνω από μια καρδιά κενή.