Του κόσμου η ποίηση ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Mad girl’s Love song by S.Plath

Κλείνω τα μάτια κι όλος ο κόσμος πεθαίνει
Ανοίγω τα βλέφαρα κι όλα γεννιούνται ξανά
(Νομίζω  υπήρχες  μόνο στο μυαλό μου)

Τ’ αστέρια χορεύουν στο μπλε και στο κόκκινο
κι το αυθαίρετο σκοτάδι καλπάζει προς τα μέσα
Κλείνω τα μάτια κι  όλος ο κόσμος πεθαίνει

Ονειρεύτηκα ότι με παρέσυρες στο κρεβάτι,
μου τραγούδησες  φεγγαροχτυπημένος
και με φίλησες με τρέλα.
(Νομίζω   υπήρχες  μόνο στο μυαλό μου)

Ο Θεός πέφτει απ’ τον ουρανό,
οι φωτιές της κόλασης σβήνουν
Βγαίνουν τα σεραφείμ κι οι άνδρες του Σατανά.
Κλείνω τα μάτια κι όλος ο  κόσμος πεθαίνει.

Φαντάστηκα ότι θα γύριζες με τον τρόπο που είχες πει
Αλλά μεγάλωσα και ξέχασα τ’ όνομά σου
(Νομίζω υπήρχες μόνο στο μυαλό μου)

Θα έπρεπε, καλύτερα,  να είχα αγαπήσει
το πουλί του κεραυνού
Τουλάχιστον όταν έρχεται η άνοιξη,
αυτά με βρυχηθμούς γυρίζουν
Κλείνω τα μάτια κι όλος ο  κόσμος πεθαίνει
( Νομίζω υπήρχες μόνο στο μυαλό μου)

Μίνι ανθολογία ποίησης ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

A Girl by Ezra Pound

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

Το δέντρο εισέβαλλε στα χέρια μου
Ο χυμός του σκαρφάλωσε στα μπράτσα μου
Το δέντρο μεγάλωσε στο στήθος μου-
Προς τα κάτω,
τα κλαδιά μεγαλώνουν από μέσα μου
σα μπράτσα

Δέντρο είσαι
Βρύο είσαι,
είσαι οι βιολέτες που τις χαϊδεύει ο άνεμος
Ένα παιδί – τόσο ψηλό – είσαι
κι όλα αυτά ο κόσμος τα θεωρεί μια τρέλα.

ΣΟΔΕΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ | [Τα δώρα της σελήνης] Του Τ. Μπωντλαίρ ~ ΠΟΙΗΣΗ

Moon Woman - Jackson Pollock

Η σελήνη, που από μόνη της είναι καπριτσιόζα, κοίταξε μες απ’ το παράθυρο καθώς κοιμόσουν στην κούνια και μονολόγησε «Μου αρέσει αυτό το παιδί».

Κι απαλά κατέβηκε την συννεφένια σκάλα της κι αθόρυβα πέρασε τα παράθυρα. 

Μετά απλώθηκε από πάνω σου με την γλυκιά τρυφερότητα μιας μητέρας κι άφησε τα χρώματά της στο πρόσωπό σου. Από τότε, οι κόρες των ματιών σου έχουν παραμείνει πράσινες και το χρώμα στα μάγουλά σου ασυνήθιστα ωχρό.  Καθώς η επισκέπτριά σου σκεφτόταν τα μάτια σου μεγάλωσαν τόσο παράξενα. Κι αγκάλιασε τόσο τρυφερά τον λαιμό σου που από τότε έχεις την επιθυμία να θρηνείς.

Όμως, μες στην έκστασή της, η σελήνη γέμισε το δωμάτιο με φωσφορίζοντα καπνό σαν λαμπερό δηλητήριο κι όλο το ζωντανό φως σκέφτηκε και είπε : “Θα φέρεις για πάντα την επήρεια του φιλιού μου. Θα είσαι όμορφη με τον δικό μου τρόπο. Θ’ αγαπάς ό, τι αγαπώ κι ό, τι μ’ αγαπάει: το νερό, τα νέφη, την σιωπή και την νύχτα, την απέραντη πράσινη θάλασσα, τ’ άμορφα και πολύμορφα ρυάκια, τα μέρη που ποτέ δεν θα βρεθείς, τον εραστή που ποτέ δεν θα γνωρίσεις, τα λουλούδια με το θηριώδες σχήμα, τ’ αρώματα που προκαλούν παραίσθηση, τις γάτες που τρέμουν και λιγοθυμούν και κουλουριάζονται στο πιάνο και  βογκούν σαν τις γυναίκες με μια φωνή που είναι βραχνή κι ευγενική».

Mehmet Coşkundeniz «Θα είμαι μαζί σου» ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

απόδοση στα ελληνικά: Ισαβέλλα Μήτρου

Όταν θα κλαις θα είμαι μαζί σου για να ακουμπάς το κεφάλι σου στο στήθος μου. Δεν θα σου πω «μην κλαις, δεν θα σε σωπάσω. Θα είμαστε μαζί με τον πόνο που βρίσκονται μέσα στα τρεχούμενα δάκρυά σου. Ότι και αν υπάρχει που σε πλήγωσε στο παρελθόν, ένα ένα θα βγουν από την καρδιά σου. Θα σκουπίσω τα απομεινάρια των δακρύων σου από τους έρωτές σου που έμειναν στη μέση. Θα καλυτερεύσουν οι πληγές που βρίσκονται στην καρδιά σου. Ενώ κλαίς με αναφιλητά, μονάχα θα σε αγγίξω, χαϊδεύοντας τα μαλλιά σου για να κάνω το κλάμμα σου πιο δυνατό, για να μην ξανακλάψεις ποτέ.

Όταν θα γελάς θα είμαι μαζι σου , για να γίνω μάρτυρας τηε φωτεινότητας που εκπέμπει το πρόσωπό σου όταν χαμογελάς. Για να γελάσω μαζί σου. Τη στιγμή που θα αντηχεί το γέλιο σου στους τοίχους του δωματίου, θα σου λέω «δεν φτάνει..πιο δυνατά γέλα να αντηχεί πιο δυνατά στους τοίχους..». Θέλω να νιώσω την τέρψη του χαμόγελού σου μέσα μου. Θέλω να δω πόσο περισσότερο μπορεί να σε ομορφύνει.

{Ως άνθρωπος σκεπτόμενος] του Τζέιμς Άλλεν

Μετάφραση: Μαρία Ανδρεαδέλλη | ποιήτρια

Ο James Allen ήταν Βρετανός θυμόσοφος, συγγραφέας εμπνεόμενων συγγραμμάτων και ποίησης. Θεωρείται ως ο πρωτοπόρος του ρεύματος συγγραφής βιβλίων αυτοβοήθειας.

Γεννήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1864 στο Leicester της Αγγλίας και πέθανε στις 24 Ιανουαρίου 1912 στην παράκτια πόλη Ilfracombe της νοτιοδυτικής Αγγλίας.

Το πιο γνωστό βιβλίο του είναι το “As A Man Thinketh” - ‘Ως Άνθρωπος Σκεπτόμενος’  το οποίο έτυχε μεγάλης αποδοχής από την πρώτη του έκδοση το 1902 κάνοντας τον γύρο του κόσμου και δίνοντάς του μετά θάνατον την φήμη του πρωτοπόρου και εμπνευστή συγγραφέων βιβλίων αυτοβοήθειας.

Με αυτό το βιβλίο ο James Allen περνάει πίσω από τις κουρτίνες του φαίνεσθαι και με τρόπο όσο γίνεται πιο απλό, άμεσο και ειλικρινή μας δείχνει ένα δρόμο - ίσως τον μοναδικό -   προς την ευημερία του ανθρώπου.

[Τζων Μπέρρυμαν-Ποιήματα] ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς

εκδόσεις Ηριδανός

Ο Τζων Μπέρρυμαν γεννήθηκε στις 25/10/1914 στην Οκλαχόμα. Όταν ήταν 12 ετών ο πατέρας του αυτοκτόνησε με ένα περίστροφο, γεγονός που σημάδεψε όλη την ζωή του ποιητή. Η μεγαλύτερη συλλογή του ήταν τα "Dream Songs" και το "Collected Poems". Ο ποιητής αυτοκτόνησε στις 7/01/1972 πηδώντας από την γέφυρα Ουάσινγκτον στα παγωμένα νερά του Μισισιπή.

Ονειρικό τραγούδι 46

Βρίσκομαι έξω. Απίστευτος πανικός κυριαρχεί.
Άνθρωποι ξεσπούν και χτυπιούνται χωρίς οίκτο.
Τα ποτά κοχλάζουν. Παγωμένα
ποτά κοχλάζουν. Όσο πιο άσχημα νιώθει κανείς τόσο πιο άσχημα
του φέρονται. Οι ανόητοι ανόητους εκλέγουν.
Ένας άκακος άνθρωπος σε μία διασταύρωση είπε με κομμένη ανάσα :
"Χριστέ μου!"

Η λέξη ετούτη, σαν ειπώθηκε, επηρέασε την όραση
των καταστηματαρχών, που πήγαν την επομένη στην δουλειά τους,
και ήταν έτοιμοι να κατεβάσουν ποτήρια.
Απόλαυσαν έτσι μια μορφή αγάπης και δικαίου.
Αίσθηση αμυδρή Χιλιετιών - ένας, ένας - εε, εε - 
Τους πήραν τα ποτήρια και κατάλαβαν.

Ο άνθρωπος έχει αναλάβει την καλύτερη δουλειά απ'όλες,
son fin. Καλή τύχη.
Εγώ ο ίδιος πήγα στην κηδεία της τρυφερότητας.
Κι άλλοι θάνατοι ακολούθησαν. Μεταξύ των τελευταίων,
σαν την ανάμνηση από ένα γλυκό γαμήσι,
ήταν και του : Do, ut des.

[Αναζητώντας την λέξη] Wislawa Szymborska ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Η Wislawa Szymborska ήταν Πολωνή ποιήτρια,  μεταφράστρια,  δοκιμιογράφος και αποδέκτρια του Nobel Prize το 1996 για την λογοτεχνία. Γεννήθηκε στο Prowent, και αργότερα μετακόμισε στην Κρακοβία όπου παρέμεινε μέχρι το τέλος της ζωής της.Την περιέγραψαν ως τον Mozart της ποίησης. Στην Πολωνία οι πωλήσεις των βιβλίων της έφτασαν σε ύψος αντίστοιχων διάσημων συγγραφέων. Αν και η ίδια κάποτε είχε παρατηρήσει σε ένα ποίημα, Some like poetry, πως δεν υπάρχουν περισσότεροι από δύο μέσα σε χίλιους ανθρώπους που ενδιαφέρονται για την τέχνη.

Τιμήθηκε το 1996 με το βραβείο Νόμπελ «για ποίηση που με ειρωνική ακρίβεια επιτρέπει σε ιστορικά και βιολογικά πλαίσια να διαφωτιστούν μες στα θραύσματα της ανθρώπινης πραγματικότητας». Έγινε παγκόσμια γνωστή εξαιτίας αυτού του λόγου. Το έργο της έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες όπως επίσης και στα αραβικά, εβραϊκά, ιαπωνικά και κινέζικα.  

Harold Hart Crane ~ ΠΟΙΗΣΗ

επιμέλεια - απόδοση στα ελληνικά Μαρία Ροδοπούλου

Ο Harold Hart Crane γεννήθηκε στο Οχάιο το 1889 και το 1932 αυτοκτόνησε πηδώντας από το πλοίο με το οποίο επέστρεφε στην Νέα Υόρκη. Η ζωή του ήταν θυελλώδης και το ποιητικό του έργο επηρεασμένο από τον T.S. Elliot και τον Ezra Paund. Ο ίδιος ήταν ομοφυλόφιλος και σε πολλά από τα ποιήματά του αυτό διαφαίνεται. Η συλλογή του «Γέφυρα» θεωρείται η καλύτερη ποιητική του συλλογή. Η εξάρτησή του από το αλκοόλ, η οικονομική ανέχεια και η φτώχεια στάθηκαν αφορμές για την αυτοκτονία του όμως η αιτία ήταν η ίδια η ποίηση η οποία πολλές φορές καταβροχθίζει τον αυθεντικό καλλιτέχνη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ : [A dream within a dream] Edgar Allan Poe

μεταφράσεις
Edgar Allan Poe
απόδοση στα ελληνικά Μαρία Ροδοπούλου

O Edgar Allan Poe ήταν αμερικανός ποιητής
και συγγραφέας καθώς επίσης και κριτικός λογοτεχνίας.Ανήκει στην Ρομαντική Σχολή και είναι κυρίως γνωστός για τις γοτθικές ιστορίες μυστηρίου.Από τους πρώτους αμερικάνους πεζογράφους που ασχολήθηκε με τα μικρά διηγήματα.

"Η ποίηση είναι η ρυθμική δημιουργία της ομορφιάς με λέξεις" E.A.P

"Poetry
is the rhythmical
Creation for beauty in words"

"Leave my loneliness alone"
Edgar Allan Poe "The Raven"

William Butler Yeats Ο συμβολικός ποιητής του 20ου αιώνα

 επιμέλεια - απόδοση στα ελληνικά Μαρία Ροδοπούλου

O William Butler Yeats ήταν Ιρλανδός ποιητής. Γεννήθηκε το 1865 και απεβίωσε το 1939. Τον Δεκέμβριο του 1923 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.  Διατέλεσε γερουσιαστής για 2 χρόνια και μαζί με την Lady Gregory και Edward Martyn ίδρυσαν το Abbey Theatre. Η ποίησή του είναι συμβολική και κατατάσσεται στους ρομαντικούς και λυρικούς ποιητές. Μέσα στο έργο του διακρίνει κανείς εικόνες από την Ιρλανδική και Ελληνική μυθολογία, από την Αγγλική λογοτεχνία και την Βυζαντινή τέχνη. Ο συνδυασμός αυτών των στοιχείων με τον συναισθηματικό του κόσμο και τις προσωπικές του εμπειρίες τον κάνουν να παραμένει ένας από τους πιο σημαντικούς ποιητές του 20ου αιώνα σε ολόκληρο τον κόσμο.

Κλασσική Βιβλιοθήκη: [Οθέλλο] Σαίξπηρ

επιμέλεια και σχολιασμός - απόδοση στα ελληνικά Μαρία Ροδοπούλου

Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ήταν Άγγλος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Τα έργα που έχουν σωθεί ανέρχονται στα 38 θεατρικά, 154 σονέτα, και πολλά ποιήματα. Γεννήθηκε το  1564 και απεβίωσε το 1616. Για την ιδιωτική ζωή του λίγα πράγματα είναι γνωστά. Πολλοί ιστορικοί συμφωνούν πως ο ηθοποιός, ποιητής και θεατρικός συγγραφέας Ουίλλιαμ Σαίξπηρ αποτελεί πράγματι ένα και μοναδικό πρόσωπο, όπως πιστοποιούν σημαντικά ιστορικά ευρήματα. Ο Σαίξπηρ επηρέασε πολλούς σύγχρονους ποιητές και συγγραφείς όπως ο Γ.Φώκνερ και ο Κ.Ντίκενς. Ο καπετάνιος Άχαμπ στο έργο «Μόμπυ Ντικ», Χ.Μελβιν, είναι κλασσικός τραγικός ήρωας, εμπνευσμένος από τον «Βασιλιά Λήρ». Τα πρώτα καταγεγραμμένα έργα του Σαίξπηρ είναι ο "Ριχάρδος Γ'" και τα τρία μέρη του "Ερρίκου ΣΤ'", τα οποία γράφτηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1590, σε μία εποχή που το ιστορικό δράμα ήταν της μόδας. Ωστόσο τα έργα του Σαίξπηρ είναι δύσκολο να χρονολογηθούν και οι μελέτες των κειμένων του δείχνουν ότι ο "Τίτος Ανδρόνικος", η "Κωμωδία των Παρεξηγήσεων", το "Ημέρωμα της Στρίγγλας" και οι "Δύο Άρχοντες από τη Βερόνα" ανήκουν επίσης στην πρώτη περίοδο του Σαίξπηρ. Οι πρώτες ιστορίες του, οι οποίες αντλήθηκαν από τα "Χρονικά της Αγγλίας, Σκωτίας και Ιρλανδίας" του Ραφαήλ Χόλινσεντ, δραματοποιούν τα καταστροφικά αποτελέσματα της αδύναμης ή διεφθαρμένης εξουσίας και έχουν ερμηνευθεί ως δικαιολόγηση της προέλευσης του

Οίκου των Τυδώρ.

Ο «Οθέλλος» γράφτηκε περίπου το 1603 και θεωρείται μαζί με άλλα έργα της ίδιας εποχής του Σαίξπηρ ως τραγωδία.  Είναι από τις τραγωδίες που φαίνονται ξεκάθαρα οι επιρροές του αρχαίου ελληνικού δράματος.

Sara Teasdale "Η λυρική τραγουδίστρια της ποίησης"

απόδοση στα ελληνικά Μαρία Ροδοπούλου

Η Sara Trevor Teasdale είναι αμερικανίδα, λυρική ποιήτρια. Γεννήθηκε το 1884 και απεβίωσε το 1933 από υπερβολική δόση υπνωτικών. Η ποιήτρια κατά την διάρκεια της ζωής της δέχτηκε πολύ καλές κριτικές για την αριστοτεχνική δεξιοτεχνία των ποιημάτων της. Η ποίηση της επικεντρώθηκε στην γυναίκα και πως εκείνη αλλάζει απόψεις για την ομορφιά, την αγάπη και τον θάνατο. Πολλά ποιήματά της είναι αυτοβιογραφικά σκιαγραφώντας την νεαρή ασθενική γυναίκα σε όλο το μήκος της ζωής της μέχρι την αυτοκτονία της από βαριά κατάθλιψη. Το 1918 κέρδισε  το Columbia Poetry Prize το οποίο αργότερα μετονομάστηκε σε Pulitzer Prize for Poetry. Η ποίηση της ξεχώρισε για την μελωδία που απέπνεαν οι στίχοι της.

Οι αιτίες της ευτυχίας [Hakan Bűyűkdere] - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Της Ισαβέλλας Μήτρου

(Hakan Bűyűkdere από το βιβλίο “Hayatınızı değiştirecek őykűler”)

Εάν σπαταλήσω ατελείωτες ώρες για να καθαρίσω το σπίτι μου μετά από ένα πάρτι, σημαίνει ότι έχω πολλούς φίλους.

Εάν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου, σημαίνει ότι έχω δουλειά.

Εάν με στενεύει λίγο το παντελόνι μου, σημαίνει ότι δεν μένω νηστικός.

Εάν με ακολουθεί η σκιά μου, σημαίνει ότι βλέπω το φως του ήλιου.

Εάν χρειάζεται να διασχίσω περπατώντας μακρύ δρόμο για να φτάσω στο σχολείο μου ή τη δουλειά μου, σημαίνει ότι τα πόδια μου είναι γερά.

Εάν μιλήσει ο άνδρας που παίζει με το κλειδί του και στέκεται στη στάση, εάν κλάψει το μωρό δίπλα μου, σημαίνει ότι μπορώ να τους ακούσω.

Εάν χρειαστεί να καθαρίσω τα τζάμια ή να φτιάξω τη στέγη του σπιτιού μου, σημαίνει ότι έχω ένα δικό μου σπίτι.

Εάν έρθει υψηλός ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου, σημαίνει ότι μπορώ να μιλήσω.

Εάν τσακώνομαι κάθε μέρα με τα αδέλφια μου, σημαίνει ότι έχω αδέλφια.

Εάν έχω να πλύνω και τα σιδερώσω άπλυτα, σημαίνει ότι έχω να ντυθώ.

Εάν δουλεύει το ρολόι μου τα ξημερώματα, σημαίνει ότι είμαι ζωντανός.

Εάν το βράδυ αισθάνομαι πολύ κουρασμένος και πονούν τα πόδια μου, σημαίνει ότι εκείνη τη μέρα δούλεψα πολύ.

Εάν παίρνω κακούς βαθμούς στα μαθήματά μου, σημαίνει ότι έχω σχολείο να πάω.

Εάν ο πατέρας μου τσαντίζεται και η μητέρα μου υπομένει, σημαίνει ότι έχω οικογένεια.

Και αν όλα αυτά τα γεγονότα τα αντιμετωπίζω με αυτ’ην την οπτική γωνία, σημαίνει ότι είμαι ευτυχισμένος.

________________________________________________

Της έντυπης έκδοσης (link): ΣΟΔΕΙΑ αρ.17 [Φθινόπωρο 2013]

Έμιλυ Μπροντέ «Η ρομαντική ψυχή της βικτωριανής ποίησης»

Η Έμιλι Τζέιν Μπροντέ (30 Ιουλίου 1818 - 19 Δεκεμβρίου 1848) ήταν Αγγλίδα συγγραφέας, γνωστή από το μοναδικό της μυθιστόρημα, Ανεμοδαρμένα Ύψη, το οποίο θεωρείται ένα από τα κλασικά έργα της αγγλικής λογοτεχνίας.
Ήταν ένα από τα αδέλφια Μπροντέ, ανάμεσα στον αδελφό της Μπράνγουελ και τη νεαρότερη αδελφή Αν. Δημοσίευε τα έργα της με το ψευδώνυμο Έλλις Μπελ. Το 1846, τα ποιήματα των αδελφών Μπροντέ εκδόθηκαν σε ένα βιβλίο με τίτλο Ποιήματα των Κάρερ, Έλλις και Άκτον Μπελ (Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell). Για την έκδοση αυτή, οι αδελφές Μπροντέ υιοθέτησαν ψευδώνυμα: η Σαρλότ διάλεξε το όνομα Κάρερ Μπελ, η Έμιλι το Έλλις Μπελ και η Αν το Άκτον Μπελ.

Εγώ είμαι το χθες, φίλος σου είναι το αύριο (Dr. Frank Crane) - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Της Ισαβέλλας Μήτρου

Dr. Frank Crane (1861–1928)

Εγώ είμαι το χθές... Απομακρύνομαι από εσένα ως το άπειρο.. Χωρίζω από εσένα αλλά πάντοτε θα είμαι μαζί σου. Κάποτε το όνομά μου ήταν αύριο!... Μετά ξεκίνησα να σε συντροφεύω και το όνομά μου έγινε σήμερα...

Πλέον είμαι το χθές και κουβαλάω πάνω μου ίχνη σου που δεν φεύγουν ποτέ. Είμαι μια από τις σελίδες του βιβλίου σου. Πρίν και μετά από εμένα υπάρχουν πολλές σελίδες.

Φαίνομαι χλωμός επειδή μέσα μου δεν υπάρχει πλέον ελπίδα. Το μόνο πράγμα που βρίσκεται στη χούφτα μου είναι οι αναμνήσεις μου. Είμαι πλούσιος διότι έχω τις γνώσεις μου.

Η ασυμβίβαστη Έμιλυ Ντίκινσον - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Της Μαρίας Ροδοπούλου

Η Έμιλυ Ντίκινσον γεννήθηκε το 1830 στο Άμερστ της Μασσαχουσέτης και έφυγε από την ζωή σε ηλικία 56 ετών. Ασυμβίβαστη με την κοινωνία της εποχής,  με ιδιαίτερη, ξεχωριστή γραφή αδιαφορώντας για συντακτικούς και γραμματικούς κανόνες εμπνέεται από σκηνές της φύσης και καταλήγει με ποιήματα βουτηγμένα σε βαθύ στοχασμό. Αν και δεν ταξίδευσε ποτέ της και σπάνια έβγαινε από το σπίτι της είχε μια ενόραση που της επέτρεπε να ξεφεύγει από το κλειστό και πουριτανικό περιβάλλον της εποχής της. Τα περισσότερα ποιήματα της ανακαλύφθηκαν μετά τον θάνατό της από την αδερφή της Λαβίνια. Παρόλο που δεν έβγαινε σχεδόν ποτέ από το σπίτι της και όσο περνούσαν τα χρόνια το απεχθανόταν όλο και περισσότερο επρόκειτο για μια γυναίκα με χιούμορ, εξυπνάδα και πρωτότυπο πνεύμα. Από τις σπάνιες ποιήτριες που έζησε την ζωή της μέσα στον εσωτερικό της, αστείρευτο κόσμο.

Ataol Behramoğlu [μετάφραση]

 [ΤΕΥΧΟΣ 16 / ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ] 

Σε ελληνική απόδοση της Ισαβέλλας Μήτρου

O Ataol Behramoğlu γεννήθηκε το 1942 στην Çatalca της Τουρκίας. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Άγκυρας το 1966 από το Τμήμα Ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Το 1970 εξέδωσε το βιβλίο του Bir Gün Mutlaka,το οποίο έγινε ιδιαίτερα αγαπητό καθώς θύμιζε τον ποιητικό λόγο του Nazim Hikmet (1902-1963) με έντονα στοιχεία συμβολισμού και σουρεαλισμού.Από τον φθινόπωρο του 1970 έως του 1972, ταξίδεψε και έζησε στην Αγγλία και την Γαλλία με στόχο να διευρύνει τις σπουδές του στη λογοτεχνία. Κατα το διάστημα αυτό γνώρισε σημαντικούς λογοτέχνες όπως τον Pablo Neruda και τον Louis Aragon.

Ataol Behramoğlu

Περίπου το 1980 ασχολήθηκε με την μετάφραση διάσημων λογοτεχνών Louis Aragon (1897-1982), Bertolt Brecht (1898-1956), Attila József (1905-1937), Federico García Lorca (1898-1936), José Martí (1853-1895), Vladimir Mayakovsky (1893-1936), Pablo Neruda (1904-1973), Sándor Petőfi (1823-1849), Alexander Pushkin (1799-1837), Yiannis Ritsos (1909-1990), ενώ το 1981 ποιήματά του μεταφράστηκαν στα ελληνικά και κυκλοφόρησαν από τον εκδοτικό οίκο “Σύγχρονη Εποχή”.

Από τον Μάρτιο έως τον Νοέμβριο του 1982 φυλακίστηκε από το απολυταρχικό καθεστώς της Τουρκίας  ενώ την ίδια χρονιά, τιμήθηκε με το βραβείο λογοτεχνίας Lotus Prize for Literature από την ένωση Λογοτεχών Αφρικής & Ασίας..

Κατά τα έτη 1995-1999 διετέλεσε Πρόεδρος της Ένωσης Τούρκων Συγγραφέων ενώ συνέχισε να γραφεί πολιτικά και λογοτεχνικά κείμενα στην εφημερίδα “Cumhuriyet”.Τα ποιήματα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες ενώ το 2003 του απονεμήθηκε το βραβείο λογοτεχνίας εκείνης της χρονιάς από το τούρκικο παρακλάδι της PEN international.

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ κειμένου: