Mehmet Coşkundeniz «Θα είμαι μαζί σου» ~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

απόδοση στα ελληνικά: Ισαβέλλα Μήτρου

Όταν θα κλαις θα είμαι μαζί σου για να ακουμπάς το κεφάλι σου στο στήθος μου. Δεν θα σου πω «μην κλαις, δεν θα σε σωπάσω. Θα είμαστε μαζί με τον πόνο που βρίσκονται μέσα στα τρεχούμενα δάκρυά σου. Ότι και αν υπάρχει που σε πλήγωσε στο παρελθόν, ένα ένα θα βγουν από την καρδιά σου. Θα σκουπίσω τα απομεινάρια των δακρύων σου από τους έρωτές σου που έμειναν στη μέση. Θα καλυτερεύσουν οι πληγές που βρίσκονται στην καρδιά σου. Ενώ κλαίς με αναφιλητά, μονάχα θα σε αγγίξω, χαϊδεύοντας τα μαλλιά σου για να κάνω το κλάμμα σου πιο δυνατό, για να μην ξανακλάψεις ποτέ.

Όταν θα γελάς θα είμαι μαζι σου , για να γίνω μάρτυρας τηε φωτεινότητας που εκπέμπει το πρόσωπό σου όταν χαμογελάς. Για να γελάσω μαζί σου. Τη στιγμή που θα αντηχεί το γέλιο σου στους τοίχους του δωματίου, θα σου λέω «δεν φτάνει..πιο δυνατά γέλα να αντηχεί πιο δυνατά στους τοίχους..». Θέλω να νιώσω την τέρψη του χαμόγελού σου μέσα μου. Θέλω να δω πόσο περισσότερο μπορεί να σε ομορφύνει.

[Ξυπνώντας τον γίγαντα μέσα μας] του Άντονυ Ρομπινς ~ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

της Ισαβέλλας Μήτρου

Το κλειδί της επιλογής είναι ο ίδιος ο στόχος.
Όταν επιλέγουμε τον πρώτο μεγάλο στόχο για τον εαυτό μας, μας φαίνεται αδύνατο να τον επιτύχουμε. Όμως, ο σκοπός είναι να βρείτε έναν τόσο μεγάλο στόχο που να σας δίνει έμπνευση. Αυτό είναι το πιο σημαντικό κλειδί για την επιλογή του. Μπορείτε να αφεθείτε ελεύθεροι μονάχα όταν βρείτε τη δύναμη που βρίσκεται μέσα σας.
Σε μια μισογκρεμισμένη και μισοκατεστραμένη γειτονιά του San Francisco, υπήρχε ένας νέος γεννημένος υπό άθλιες συνθήκες. Ακόμη δεν μπορώ να ξεχάσω τους στόχους που είχε θέσει στον εαυτό του. Σε όλους φαινόντουσαν ανέφικτοι, εκτός από τον ίδιο. Αυτός ο νέος ήταν θαυμαστής του Jim Brown που εκείνη την εποχή έπαιζε αμυντικός στην ομάδα του Cleveland

Ο νέος στον οποίον αναφέρομαι, λόγω της ανεπαρκούς σίτισης και των ασθενειών που είχε περάσει, είχε μείνει εν μέρει ανάπηρος.

Οι αιτίες της ευτυχίας [Hakan Bűyűkdere] - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Της Ισαβέλλας Μήτρου

(Hakan Bűyűkdere από το βιβλίο “Hayatınızı değiştirecek őykűler”)

Εάν σπαταλήσω ατελείωτες ώρες για να καθαρίσω το σπίτι μου μετά από ένα πάρτι, σημαίνει ότι έχω πολλούς φίλους.

Εάν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου, σημαίνει ότι έχω δουλειά.

Εάν με στενεύει λίγο το παντελόνι μου, σημαίνει ότι δεν μένω νηστικός.

Εάν με ακολουθεί η σκιά μου, σημαίνει ότι βλέπω το φως του ήλιου.

Εάν χρειάζεται να διασχίσω περπατώντας μακρύ δρόμο για να φτάσω στο σχολείο μου ή τη δουλειά μου, σημαίνει ότι τα πόδια μου είναι γερά.

Εάν μιλήσει ο άνδρας που παίζει με το κλειδί του και στέκεται στη στάση, εάν κλάψει το μωρό δίπλα μου, σημαίνει ότι μπορώ να τους ακούσω.

Εάν χρειαστεί να καθαρίσω τα τζάμια ή να φτιάξω τη στέγη του σπιτιού μου, σημαίνει ότι έχω ένα δικό μου σπίτι.

Εάν έρθει υψηλός ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου, σημαίνει ότι μπορώ να μιλήσω.

Εάν τσακώνομαι κάθε μέρα με τα αδέλφια μου, σημαίνει ότι έχω αδέλφια.

Εάν έχω να πλύνω και τα σιδερώσω άπλυτα, σημαίνει ότι έχω να ντυθώ.

Εάν δουλεύει το ρολόι μου τα ξημερώματα, σημαίνει ότι είμαι ζωντανός.

Εάν το βράδυ αισθάνομαι πολύ κουρασμένος και πονούν τα πόδια μου, σημαίνει ότι εκείνη τη μέρα δούλεψα πολύ.

Εάν παίρνω κακούς βαθμούς στα μαθήματά μου, σημαίνει ότι έχω σχολείο να πάω.

Εάν ο πατέρας μου τσαντίζεται και η μητέρα μου υπομένει, σημαίνει ότι έχω οικογένεια.

Και αν όλα αυτά τα γεγονότα τα αντιμετωπίζω με αυτ’ην την οπτική γωνία, σημαίνει ότι είμαι ευτυχισμένος.

________________________________________________

Της έντυπης έκδοσης (link): ΣΟΔΕΙΑ αρ.17 [Φθινόπωρο 2013]

Εγώ είμαι το χθες, φίλος σου είναι το αύριο (Dr. Frank Crane) - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Της Ισαβέλλας Μήτρου

Dr. Frank Crane (1861–1928)

Εγώ είμαι το χθές... Απομακρύνομαι από εσένα ως το άπειρο.. Χωρίζω από εσένα αλλά πάντοτε θα είμαι μαζί σου. Κάποτε το όνομά μου ήταν αύριο!... Μετά ξεκίνησα να σε συντροφεύω και το όνομά μου έγινε σήμερα...

Πλέον είμαι το χθές και κουβαλάω πάνω μου ίχνη σου που δεν φεύγουν ποτέ. Είμαι μια από τις σελίδες του βιβλίου σου. Πρίν και μετά από εμένα υπάρχουν πολλές σελίδες.

Φαίνομαι χλωμός επειδή μέσα μου δεν υπάρχει πλέον ελπίδα. Το μόνο πράγμα που βρίσκεται στη χούφτα μου είναι οι αναμνήσεις μου. Είμαι πλούσιος διότι έχω τις γνώσεις μου.

Ataol Behramoğlu [μετάφραση]

 [ΤΕΥΧΟΣ 16 / ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ] 

Σε ελληνική απόδοση της Ισαβέλλας Μήτρου

O Ataol Behramoğlu γεννήθηκε το 1942 στην Çatalca της Τουρκίας. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Άγκυρας το 1966 από το Τμήμα Ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Το 1970 εξέδωσε το βιβλίο του Bir Gün Mutlaka,το οποίο έγινε ιδιαίτερα αγαπητό καθώς θύμιζε τον ποιητικό λόγο του Nazim Hikmet (1902-1963) με έντονα στοιχεία συμβολισμού και σουρεαλισμού.Από τον φθινόπωρο του 1970 έως του 1972, ταξίδεψε και έζησε στην Αγγλία και την Γαλλία με στόχο να διευρύνει τις σπουδές του στη λογοτεχνία. Κατα το διάστημα αυτό γνώρισε σημαντικούς λογοτέχνες όπως τον Pablo Neruda και τον Louis Aragon.

Ataol Behramoğlu

Περίπου το 1980 ασχολήθηκε με την μετάφραση διάσημων λογοτεχνών Louis Aragon (1897-1982), Bertolt Brecht (1898-1956), Attila József (1905-1937), Federico García Lorca (1898-1936), José Martí (1853-1895), Vladimir Mayakovsky (1893-1936), Pablo Neruda (1904-1973), Sándor Petőfi (1823-1849), Alexander Pushkin (1799-1837), Yiannis Ritsos (1909-1990), ενώ το 1981 ποιήματά του μεταφράστηκαν στα ελληνικά και κυκλοφόρησαν από τον εκδοτικό οίκο “Σύγχρονη Εποχή”.

Από τον Μάρτιο έως τον Νοέμβριο του 1982 φυλακίστηκε από το απολυταρχικό καθεστώς της Τουρκίας  ενώ την ίδια χρονιά, τιμήθηκε με το βραβείο λογοτεχνίας Lotus Prize for Literature από την ένωση Λογοτεχών Αφρικής & Ασίας..

Κατά τα έτη 1995-1999 διετέλεσε Πρόεδρος της Ένωσης Τούρκων Συγγραφέων ενώ συνέχισε να γραφεί πολιτικά και λογοτεχνικά κείμενα στην εφημερίδα “Cumhuriyet”.Τα ποιήματα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες ενώ το 2003 του απονεμήθηκε το βραβείο λογοτεχνίας εκείνης της χρονιάς από το τούρκικο παρακλάδι της PEN international.

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ κειμένου: